Goh, dat wij dat niet hoeven te doen.
De roedel heeft een hiërarchie.
De leider heeft het voor het zeggen.
De anderen moeten z'n kont kussen.
Letterlijk. Smerig, hoor.
Ze moeten z'n achterkant likken.
Dat ze dat uitzenden.
Als dit de eredivisie is...
zouden we materiaalmensen moeten hebben.
En waterdragers.
Kom hier met die sportdrank, trut.
Dit is werk voor sloofjes.
Wees aardig voor ons.
De 15 uren beginnen nu.
Ik ga, als je dat goed vindt.
Ik begrijp het niet. -Wat niet?
De cijfers kloppen niet.
Ik zei toch dat hij ons belazert.
Dat is het niet.
Onze productie is lager. 0,14 procent lager.
Komma één vier. Hoeveel is dat?
Wat betekent dat?
Dat we meer horen binnen te halen dan we binnenhalen.
Hoe groot is het verschil?
Niet verwaarloosbaar.
Ruw geschat zou ik zeggen een kwart tot een halve pond te weinig.
Raar.
Kan het gemorst zijn?
Gemorst?
Dat kan gebeuren.
We morsen niks.
Misschien een beetje.
We morsen niks.
En verdamping?
Dat kan niet zo veel zijn. Het staat niet lang genoeg open.
En het andere?
De druppels, als...
Als bij koud bier.
Condensatie? -Ja.
Nee.
En de troep die achterblijft?
Dat spul dat we uit de vaten schrapen.
Dat is toch telkens ook een liter of vier.
Heb je dat meegeteld?
Sporen. -Juist ja.
Dat zal het zijn.
Zeker weten.
Hé, Mr White.
Mr White.
Gaat het wel?
Ja, hoezo?
Zomaar.
Ga je mee?
Ja, ik kom zo.
Ik zie je morgen.
Goed.
Verrek.
Klojo.
Schoft.
Kom op, klo...
Kom op.
Schoft.
Toe nou.
Schoft.
Geweldig.
Goed.
Kreng.
Deur dicht.
M'n oren ploppen. -Deur dicht. Vooruit.
Voelt als een vliegtuig. Hoe kan dat?
Positieve druk.
Positieve wat?
Moordend, man.
Beweeg je kaak. -Doe ik.
Dat helpt niet. -Gaap dan.
Stel je niet zo aan.
Verdorie.
Hoezo positief? Positieve wat?
Druk. De ventilator staat hoger om de buitenwereld buiten te houden.
Er is een besmetting.
Ho. Wat zeg je?
Ho, ho. Wacht eens even.
Er is iets in het lab gekomen.
Wat doen we nu?
Moeten we...
Moeten we geen masker opzetten?
Zo'n stof is het niet.
Is het niet gevaarlijk?
Mr White, vertel.
Niet voor ons, nee.
Wat is dat, verdomme?
Dit is...
Dit heb ik gemaakt.
Wat voor besmetting is het?
Een vlieg.
Wat zeg je nou?
Een vlieg. Wat zeg je nou?
Een vlieg. Een huisvlieg.
Eén vlieg?
Enkelvoud?
Wat heeft hij gedaan? -Het lab in gevlogen.
Ik probeer hem weg te krijgen. Begrepen?
Nee, niet echt. Ik kan je niet helemaal volgen.
Ik ben me rot geschrokken.
Als je het over besmetting hebt...
denk ik aan ebola, dat soort dingen.
Ebola.
Een ziekte op Discovery Channel...
waarbij je ingewanden je kont uit komen.
Dank je. Ik weet wat ebola is. Vertel eens.
Wat zou een virus uit Afrika in ons lab doen?
Jij zit achter een vlieg aan en jij vindt mij gestoord.
Jesse, luister eens.
Die vlieg, die kan niet in het lab zijn.
Het is een probleem, een besmetting.
En ik gebruik het woord niet verkeerd.
Als we het hebben over schoon werken en het product zuiver houden...
moeten we dit serieus nemen.
Begrijp je het nu?
Is dat je vliegensabel?
Een mepper.
En die werkt goed.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Niks. Niks aan de hand.
Heb je je hoofd niet heel hard gestoten?
Het probleem is niet m'n hoofd, maar de vlieg.
Je hebt toch niet van onze handel gesnoept?
Ik weet dat jij het als leek raar vindt.
Een vlieg. Die lijkt onbelangrijk.
Geloof me, in een gecontroleerde omgeving als deze...
kan elke vervuiling...
hoe klein ook...
alles...
Hallo?
Wat?
Ben je de hele nacht gebleven?
Heb je wel geslapen?
Nee, Jesse. Het gaat goed, oké?
Wil je je concentreren op...
We lopen achter, laten we gewoon beginnen.
Hoe sneller we werken, hoe sneller we klaar zijn.
Eindelijk.
Wat doe je nou?
We moeten alkaliseren.
Heb je wel naar me geluisterd?
Niks maken tot de vlieg is weggewerkt.
Heb ik tegen mezelf zitten praten?
De timer is afgegaan.
Hoe lang blijft deze partij goed? Een uur, twee uur?
Als we de besmetting niet aanpakken, is de partij helemaal niet goed.
'Besmetting aanpakken'.
We maken hier speed. Geen ruimteveren.
We maken niks tot we die vlieg hebben gevangen.
Welke vlieg?
Waar is die vlieg in hemelsnaam? Ik heb niks gezien.
Misschien heeft jouw positieve druk hem de deur uitgejaagd.
De vlieg is hier. Ergens. Oké?
Hij is hier en ik stel deze partij niet bloot aan...
lucht en besmetting. Punt uit.
Of ik los het zelf op of jij helpt me.
Je hebt gelijk. We moeten opschieten.
Ik moet nu een antwoord hebben.
Goed.
Hé, tiktak.
Ik maak graag nieuwe dingen, maar we moeten wel reëel blijven.
We maken vergif voor mensen die het niks kan schelen.
We hebben de minst kritische klanten ter wereld.
Nee, niet rationaliseren.
We vinden hem zo. Niet opgeven.
Wist je dat is berekend hoeveel rattenkeutels acceptabel zijn...
in een chocoladereep?
Dat is de regering.
Zelfs de regering geeft geen zak om kwaliteit.
Je weet toch wat ze allemaal in hotdogs mogen stoppen?
Varkenssnuiten en staarten.
Van mij mogen ze, ik ben dol op hotdogs.
Snap je wat ik... -Waar ben je mee bezig?
Ik maak het af, snel.
Een beetje natriumhydroxide, deksel dicht.
Niks aan de hand. We zitten goed.
Dat blijft dicht. Dat is een bevel.
Je hebt niks te bevelen. We zijn gelijke partners.
Wat is er toch met je?
Gestoorde idioot.
Jesse. -God.
Die voel ik tot op het bot. -Jesse.
Jesse.
Zie je hem?
Ja.
Pak hem.
Moet ik hem pakken?
Ja.
Langzaam. Rustig aan.
Ik weet het. Ik doe rustig aan.
Ik heb je vliegenmepper nodig.
Kom.
Het is goed, toe.
Ja.
Ja, vooruit. -Doe het goed.
Ja, nee... Reken maar dat ik het goed doe.
Goed. Bij drie.
Goed.
Eén...
Allejezus...
Dat vind je wel lekker, hè? Doet pijn, hè?
Heb je hem? -Volgens mij wel.
Waar is hij? -Weet ik niet. Hoezo?
Wat doet het ertoe? Ik had hem.
Meen je dat nou? -Waar is hij?
Hier, kijk.
Kijk. Zie je? Ik zei het toch.
Dat is een rozijn.
Ik had hem echt, man.
O, man.
Hij is goed.
Dat moet ik zeggen.
Luister.
Ik weet niet hoe ik het anders kan uitleggen...
maar ik probeer het nog één keer.
Deze vlieg is een groot probleem voor ons.
Hij verpest deze partij.
We moeten hem afmaken en alle sporen verwijderen.
Als we dat niet doen...
zijn we er geweest.
Er mogen geen fouten worden gemaakt.
Niet bij deze mensen.
Goed, zullen we een luchtje gaan scheppen?
'Luchtje scheppen'?
Dat is jouw oplossing voor ons afglijden...
naar een enorme... -Hé, Mr White.
Ik snap nu dat die vlieg ernstig is.
Hoor je? Ik snap het.
Ik bedoel dat als we een frisse neus halen...
we misschien iets bedenken om hem te vangen.
En dan komen we terug om hem te pakken te nemen.
Heb je de sleutels? -Ja.
Zeker weten? We moeten niet buitengesloten raken.
Als je niet wilt helpen, rot dan op.
Heeft iemand een bijl voor me?
HOOFDSCHAKELAAR GEVAAR 440 VOLT
Daar ben je dan.
Je gaat eraan.
Klootzak.
Klo...
Verdomme.
Waar is die...
Wat nou weer?
Heb je iets nodig?
Sla je slag.
Het is een echte.
Alsof die van jou het goed deed.
Nee.
We proberen te ontsmetten.
Dat doe je niet door verder te besmetten.
Wat is dit nou weer?
En dit dan?
'Niet giftige lijmstroken'.
Er zitten feromonen in. Ik heb er zat.
Ik hang ze overal op. Die kan hij niet weerstaan.
Ik hoop dat we er genoeg hebben.
Ik waag een gok en zeg ja.
Zie je hem?
Hoe lang ben je al wakker?
Waarom vraag je dat steeds?
Ik dacht dat je wat koffie kon gebruiken. Ik wel.
Wat denk je?
Ja.
Melk en suiker? -Zwart is prima.
Waarom laat je hem niet met rust?
Laat het aan de stroken over.
De feromonen zouden moeten werken.
We hebben die etter zo te pakken.
Dank je.
Heb je ooit een wild dier in je huis gehad?
Voor zover ik weet niet, nee.
Wij wel, toen het huis nog van m'n tante was...
voor ze stierf aan kanker.
Een buidelrat. Een groot, eng kreng.
Sinds wanneer is het een buidelrat?
Hoe zit dat? Ooit was het gewoon een rat.
Buidelrat klinkt deftig.
Waarom willen ze alles veranderen?
Het zal wel. Het zijn gewoon grote ratten.
Enorme ratten met roze staarten en roze snuiten.
Hartstikke eng, alsof ze van Mars komen.
Hij zat trouwens niet gevangen...
maar hij zat onder het huis.
Je hoorde hem overal...
rondscharrelen.
Soms zag ik hem 's avonds buiten en dan verstijfde hij helemaal.
Net alsof je hem niet aankijkt.
Hij houdt je voor de gek.
Dat doen ze. Ze doen net of ze dood zijn.
Zo stom.
Heeft dit verhaal een clou?
Waar je naartoe werkt?
Het werd een hele klus om hem weg te krijgen. Het duurde maar.
Iemand had een stel vallen gezet en hem eindelijk gevangen.
Maar m'n tante wilde het niet geloven.
Ze bleef volhouden dat ze hem hoorde.
Ze wilde je niet geloven.
Ze had een oude paraplu bij haar stoel staan.
Ze sloeg ermee op de vloer en schreeuwde.
Ze gaf hem zelfs een naam.
Scrabble.
Dat was z'n naam.
Dan zei ze: 'Scrabble, hou nou eens op'.
Zo deed ze op het laatst.
Bezeten. Werd kwaad om alles.
We wisten niet wat er aan de hand was.
Ze was zichzelf niet.
Maar toen bleek dat de kanker zich naar de hersenen had uitgezaaid...
daarom deed ze zo.
Het was gemetastaseerd.
Het was maar goed dat we toen besloten dat ze naar de dokter moest...
want toen wisten we wat er aan de hand was.
Toen werd ze behandeld.
Ze kreeg medicijnen en was niet meer zo gespannen.
Het ging toen een stuk beter.
Ze was een stuk blijer.
Waar zit hij nou?
Ik ben bij de oncoloog geweest, Jesse...
vorige week nog.
Ik ben nog steeds in remissie.
Ik ben gezond.
Mooi. Geweldig.
Nou...
het eind is nog niet in zicht.
Geweldig.
Nou...
ik heb het gemist.
Er was een perfect moment en dat heb ik laten lopen.
Ik moest genoeg hebben om ze na te laten.
Dat was de bedoeling.
Niks van dit...
Dit heeft allemaal geen zin als ik niet genoeg had.
Maar het moest gebeuren voor ze het ontdekte. Skyler.
Het moest voor die tijd.
Perfect moment voor wat?
Om dood neer te vallen?
Bedoel je dat je dood wilt?
Ik bedoel dat ik te lang heb geleefd.
Ik bedoel...
je wilt toch dat ze je gaan missen?
Je wilt dat ze zich jou herinneren...
Maar ze...
Ze begrijpt het gewoon niet.
Hoe goed ik het ook uitleg...
tegenwoordig heeft ze alleen...
Alleen...
Ik geloof echt dat er een combinatie van woorden bestaat.
Er moeten woorden bestaan, in een bepaalde volgorde...
die haar alles uitleggen, maar zij...
Ik kan ze maar niet vinden.
Mr White, wil je niet gaan zitten?
Ik dacht voor de fugue...
maar toen had ik niet genoeg geld.
Dus toen niet.
En m'n dochter was nog niet geboren.
Het moest gebeuren nadat Holly was geboren.
Mr White...
In ieder geval voor de operatie.
Christus.
Dat verdomde tweede mobieltje.
Hoe kon ik nou...
Ik weet het moment.
Toen Jane stierf.
Ja, ik...
ik was thuis en we hadden luiers nodig...
dus zei ik dat ik ze zou halen, maar dat was een smoesje.
Het was de avond dat ik je geld bracht, weet je nog?
Dat weet ik nog, ja.
Maar daarna stapte ik een kroeg binnen.
Heel gek. Dat doe ik nooit, alleen naar de kroeg.
Ik ging naar binnen, ging zitten.
Dat heb ik nooit verteld.
Dat je naar de kroeg ging?
Nee, ik...
Ik ging zitten en een onbekende man...
sprak me aan.
Ik kende hem niet.
Hij bleek Janes vader te zijn, Donald Margolis.
Waar heb je het over?
Ik wist dat toen niet.
Hij was gewoon een vent in de kroeg.
Ik wist het pas na het ongeluk, toen hij op het nieuws was.
Janes vader.
Hoe groot is nou de kans.
Dat heb ik geprobeerd te berekenen, maar die kans is heel klein.
Zeg nou zelf, hoe groot is de kans dat ik binnen kom, ga zitten...
naast die man, net die avond.
Waar hadden jullie het over?
Water op Mars.
Familie.
Hoezo familie?
Ik vertelde dat ik een dochter had en hij zei dat hij er ook een had.
Toen zei hij...
'Laat je familie nooit in de steek.'
En dat heb ik gedaan.
Ik heb z'n raad opgevolgd.
Alles is toevallig. Het is niet onontkoombaar.
Het is gewoon chaos.
Het zijn subatomaire deeltjes in eindeloze, doelloze botsingen.
Dat leert de wetenschap ons.
Maar wat betekent dit?
Wat betekent het dat op de avond dat z'n dochter sterft, deze man...
met mij zit te drinken?
Hoe groot is dat toeval?
Hé, kom, ga zitten.
Nee, het is...
Nee.
Dat was het moment.
Die avond.
Ik had nooit het huis uit moeten gaan.
Niet naar jouw huis moeten gaan.
Misschien dat dan...
Ik dacht dat ik...
Ik zat thuis tv te kijken.
Het was...
Een programma over olifanten.
Skyler en Holly waren in een andere kamer.
Ik hoorde ze via de babyfoon.
Ze zong een slaapliedje.
Als ik tot dat moment had geleefd...
en geen seconde langer...
dan was het perfect geweest.
Hij komt niet naar beneden.
Het zal er wel tropisch heet zijn.
Daarom vindt hij het lekker.
In de tropen is het toch heet?
Ja.
Daarom.
Jezus. -Wacht eens even.
Hij komt niet naar beneden.
Hij blijft daar eeuwig zitten.
Wat doe je nou?
Wat denk je? Ik ga hem pakken.
Nee, je gaat je nek breken.
Ja, hoor.
Nee, echt, je... Dit is een slecht idee.
Verdomme.
Jesse.
Hou dit vast.
Tegenhouden?
Jesse.
Het spijt me.
Waarvoor, dat je gestoord bent?
Het spijt me van Jane.
Ja.
Mij ook.
Ik bedoel...
Het spijt me heel erg.
Het is jouw schuld niet.
Het is ook niet mijn schuld.
Het is niemands schuld, ook niet haar schuld.
We zijn wie we zijn.
Twee junkies met een plunjezak vol geld.
We zouden binnen een week dood zijn geweest.
Maar ik mis haar.
Mijn God, ik mis haar.
Jesse.
Kom naar beneden.
Ik heb hem bijna.
Laat maar.
We moeten brouwen.
En de besmetting?
Het is allemaal besmet.
Nou, dan...
Ik heb hem bang gemaakt.
Hij blijft wel uit de buurt.
Ja.
Iemand moet...
Zag je dat?
Zitten de bakken vol?
Bakken vol.
Opbrengst?
Twee nul twee en een beetje.
Kom je wel thuis?
Ja. Beter. Dank je.
Mañana.
Jesse, kom hier.
Ik kon het binnen niet zeggen.
Misschien wordt het lab afgeluisterd.
Die halve pond verlies.
Ik beschuldig je niet, maar als...
Snap je? Als ze er ooit achter komen...
Ik heb niks gejat.
Ik zeg alleen dat ik je niet kan beschermen.
Vraag ik dat dan?
Sync: OliverKlozoff